1 00:00:01,418 --> 00:00:02,919 : Anterior, pe drumul spre casă. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,046 Sunt impresionat, Del. De cele mai multe ori mă simt ca un zombi. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,257 Ai vreo idee cine a smuls din asta? 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,717 Nu-mi amintesc să fi fost luat. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Tachinandu-te cu testamentul Susannei 6 00:00:10,593 --> 00:00:12,554 este mai distractiv decât să-l folosească efectiv. 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,013 Știu despre iaz. 8 00:00:14,055 --> 00:00:16,725 În noaptea aceea, acea persoană, Vreau doar în spatele nostru. 9 00:00:16,766 --> 00:00:17,767 Acesta este Nate Simon, 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,036 producător de la Hollywood extraordinar. 11 00:00:19,060 --> 00:00:20,729 ce crezi i-ai spus? 12 00:00:20,770 --> 00:00:23,273 -Nu am nici o idee. - Nimeni nu pleacă nicăieri. 13 00:00:23,314 --> 00:00:25,024 Toată lumea îngheață! 14 00:00:25,066 --> 00:00:28,862 -Cinci suflete înăuntru, patru în afară. -Tessa, a plecat. 15 00:00:28,903 --> 00:00:31,030 Tocmai am invitat-o pe mama spre propria ei moarte. 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,742 Elliot, stai! Putem... Ne putem opri 17 00:00:33,783 --> 00:00:35,744 -si faci un plan? -Este mama mea. 18 00:00:35,785 --> 00:00:38,204 - Trebuie să ajung la ea. -Bine, dar explozia... 19 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 Hârtia nu a acoperit-o niciodată. Bine? 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,959 Deci nu avem idee despre cum s-a întâmplat sau de ce. 21 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 Tot ce știm este că nu o putem opri. 22 00:00:44,794 --> 00:00:47,422 Poate nu, dar cel puțin Pot să-mi iau rămas bun. 23 00:00:50,759 --> 00:00:53,887 Nu este 1925. Trebuie să ne întoarcem. 24 00:00:53,928 --> 00:00:56,097 Stai, nu, Fern. Ea va avea răspunsurile. 25 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 Ea a trăit prin asta. 26 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 Elliot! 27 00:01:00,643 --> 00:01:04,898 O, ce bucurie sa te vad! 28 00:01:04,939 --> 00:01:07,817 Fern, ascultă, avem nevoie de tine să ne ajuți. 29 00:01:07,859 --> 00:01:09,444 Revelion, 1925, 30 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 îți amintești de o explozie? în tunelurile de sub Lingermore? 31 00:01:14,532 --> 00:01:18,036 Oh, deci asta mai urmează, este? 32 00:01:19,078 --> 00:01:22,916 Oh... Un astfel de sacrificiu ai făcut. 33 00:01:24,084 --> 00:01:27,879 Oh! Sunt acasă. 34 00:01:31,508 --> 00:01:33,885 Oh. 35 00:01:37,263 --> 00:01:39,974 Bunica Fern, uite! 36 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 Vreau să ne întâlnim strănepoata ta? 37 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Oh! 38 00:01:48,191 --> 00:01:51,820 Salut, draga mea! 39 00:01:51,861 --> 00:01:55,990 Mă bucur că ești fată. Vei fi drăguț și în siguranță. 40 00:01:56,032 --> 00:01:59,619 Bunica, acesta este... 41 00:01:59,661 --> 00:02:01,788 aceasta este Katherine. 42 00:02:03,998 --> 00:02:05,500 Katherine. 43 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Kitty Kat. 44 00:02:17,220 --> 00:02:22,976 ♪ Frumos visător Wake unto me ♪ 45 00:02:23,017 --> 00:02:28,147 ♪ Starlight and dewdrops are waiting for thee ♪♪ 46 00:02:47,000 --> 00:02:50,211 I don't even wanna know where you two have been. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,881 We have a problem. Sam knows about the pond. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,841 Sam? Cum? 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 KC. It turns out he didn't lie about 50 00:02:57,176 --> 00:02:59,721 how he knew them. They did come to Sam 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,806 a couple of years ago asking for legal advice 52 00:03:01,848 --> 00:03:03,641 about Susanna's will. 53 00:03:03,683 --> 00:03:06,561 What he forgot to mention is that KC told him 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,397 -that they were from the future. -O, Doamne. 55 00:03:09,439 --> 00:03:11,983 I asked Sam to leave. I couldn't handle it. 56 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 He knew this whole time? Doi ani? 57 00:03:14,485 --> 00:03:17,989 He's not the only one. Cine a scris astea a făcut-o și el. 58 00:03:18,031 --> 00:03:19,532 So did whoever edited Kat and Alice 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,785 -out of the film reel. -Film? What film? 60 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 Este o poveste lungă. 61 00:03:25,455 --> 00:03:28,291 Dar mai e ceva cu care avem de-a face. 62 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 Elliot și cu mine poate am fi învățat that Tessa... 63 00:03:32,420 --> 00:03:33,880 That she... 64 00:03:33,922 --> 00:03:36,257 We think that my mother is going to die. 65 00:03:36,299 --> 00:03:38,384 -In an explosion. -Ce? 66 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 It's the folk song. Cinci au intrat, patru au ieșit. 67 00:03:41,262 --> 00:03:44,515 Credem că explozia a avut loc în noaptea de Revelion. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,477 And Tessa is the one asta nu a iesit. 69 00:03:47,518 --> 00:03:49,187 Fotografia aceea din ziar. 70 00:03:49,229 --> 00:03:51,123 You're at that New Year's party a fi arestat. 71 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 Atunci trebuie să fiu și eu acolo to get Elliot through the pond. 72 00:03:54,234 --> 00:03:56,277 Acest lucru este ridicol. Nici unul dintre voi 73 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 -are to go near that party. -Știm că mergem, Del. 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,823 Indiferent cât timp am amânat-o, 75 00:04:00,865 --> 00:04:03,743 -it's still coming for us. -Not if you just don't jump. 76 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Deci Sam și KC nu sunt the only ones keeping secrets. 77 00:04:15,088 --> 00:04:16,923 Ce este asta ce aud despre o relație 78 00:04:16,965 --> 00:04:18,132 cu Abby Goodwin? 79 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 It's not gonna be a secret pentru mult mai mult timp. 80 00:04:20,176 --> 00:04:23,888 Abby wants to... tell Lewis. 81 00:04:24,514 --> 00:04:27,767 Ei bine, cam asta este terrifying as an explosion. 82 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 Da. 83 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 It certainly has the potential a fi, da. 84 00:04:33,314 --> 00:04:35,733 Chiar nu mergi acolo in spate, tu? 85 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 Elliot nu poate lasa-i pe mama sa plece. 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,612 Not without trying to save her. 87 00:04:39,654 --> 00:04:41,823 Știi, a trebuit să încerc. 88 00:04:41,864 --> 00:04:44,158 Cu tata. 89 00:04:44,200 --> 00:04:46,286 The things we do for love. 90 00:04:46,327 --> 00:04:47,620 Da. 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,335 El, vreau să încerc din nou. Să sărim, bine? 92 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 -Let's just rip off the Band-Aid. -Chiar acum? 93 00:04:57,046 --> 00:04:59,215 Nu te vreau a regreta ceva 94 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 când vine vorba de mama ta. Vreau să te întorci aici 95 00:05:02,093 --> 00:05:04,387 știind că ai spus și ai făcut-o 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 tot ce ai putut. Tot ceea ce ai vrut. 97 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 Nu au ascultat. Au sărit. 98 00:05:13,438 --> 00:05:16,357 Uf, cum a putut Kat lasa doar o nota? 99 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 Uf... 100 00:05:17,900 --> 00:05:20,945 Oh, Alice. Te rog nu! 101 00:05:24,198 --> 00:05:26,993 Ei bine, uite cine s-a întors. 102 00:05:27,035 --> 00:05:30,788 Este Tom Buchanan zilele astea sau Elliot? 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,583 Fern mi-a spus adevărul. Ești fiul lui Coop. 104 00:05:33,624 --> 00:05:35,084 Ea crede că doar tu ai fost la acel raid 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,520 cu câteva luni în urmă pentru că ai încercat 106 00:05:36,544 --> 00:05:39,088 pentru a o lua pe mama cea mai dragă din afacerea cu băuturi. 107 00:05:39,130 --> 00:05:42,508 Nu știu, te-ai uitat destul de investit pentru mine. 108 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 Unde ați fost ascunși în tot acest timp? 109 00:05:44,844 --> 00:05:47,138 Oh, doar... aici și colo. Ştii? 110 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 Ei bine, a dispărut și Coop după raid. Ca voi doi. 111 00:05:51,017 --> 00:05:53,978 Trebuie să spun, viața a fost mult mai linistita de atunci. 112 00:05:54,020 --> 00:05:56,564 Unde este Fern? Eu doar... trebuie să o văd. 113 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 E la testul ei de ecran. 114 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Poza ei începe filmarea în câteva zile. 115 00:06:00,193 --> 00:06:03,071 Și, uh, unde sunt aceste teste fiind deținut? 116 00:06:03,112 --> 00:06:04,322 La Lingermore, desigur. 117 00:06:04,363 --> 00:06:06,657 Da, ar trebui să trecem pe aici 118 00:06:06,699 --> 00:06:09,702 - și doar îi urează noroc. -Da. 119 00:06:09,744 --> 00:06:11,287 Hei, acum... 120 00:06:12,455 --> 00:06:14,665 Nu legăna barca. 121 00:06:14,707 --> 00:06:16,876 Mi-ar plăcea să te văd cheltuind Revelion în închisoare. 122 00:06:34,936 --> 00:06:36,145 Ferigă. 123 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 E o slujbă în seara asta, we have to go. 124 00:06:38,106 --> 00:06:39,565 Ce? nu, e petrecerea diseară. 125 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Ea va muri, Fern. 126 00:06:42,110 --> 00:06:45,655 Tăiați-o! Tăiați! Opriți camera chiar acum! 127 00:06:47,406 --> 00:06:50,952 Ieși. Curăță camera, te rog. 128 00:06:50,993 --> 00:06:52,829 Chiar acum. 129 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Ei bine, ai dreptate, doar Kat. 130 00:06:54,580 --> 00:06:57,458 Ea va muri. Nu-i așa, mătușă Coop? 131 00:07:03,339 --> 00:07:06,467 Nu înțeleg. Știi că vei muri? 132 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 Într-o mare explozie. Foarte dramatic. 133 00:07:08,970 --> 00:07:11,597 -Ce se întâmplă? -Totul este fals, prostule. 134 00:07:11,639 --> 00:07:14,350 To get Tessa out of the business și eliberează-l pe Gray aici 135 00:07:14,392 --> 00:07:16,811 -din potential scandal. -So that Tinseltown hot shot 136 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Nate Simon, he finally agreed pentru a-mi finanța filmul 137 00:07:19,439 --> 00:07:20,982 cu Fern ca lider, desigur. 138 00:07:21,023 --> 00:07:22,900 Not that dreadful Mary Pickford, 139 00:07:22,942 --> 00:07:25,111 but Nate is putting pressure pe Gray 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 to get rid of the bootlegging before production starts. 141 00:07:27,655 --> 00:07:29,495 El va trage ștecherul if there's a hint of hooch. 142 00:07:29,532 --> 00:07:31,325 Capone, he's been sniffing me out. 143 00:07:31,367 --> 00:07:34,454 I mean, I've been laying low. E doar o chestiune de timp, 144 00:07:34,495 --> 00:07:36,789 deci... trebuie să ies. 145 00:07:36,831 --> 00:07:39,459 M-am gândit, fă-o când am băiatul meu aici. 146 00:07:39,500 --> 00:07:40,793 Deci pretinzi propria ta moarte. 147 00:07:40,835 --> 00:07:42,545 Explozia, însă, va fi foarte real. 148 00:07:42,587 --> 00:07:44,481 Nimic fals despre asta. Se va întâmpla înaintea camerelor 149 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 chiar începe să se rostogolească. Va arata ca un accident, 150 00:07:46,507 --> 00:07:48,259 dar mai important, 151 00:07:48,301 --> 00:07:50,678 va distruge toate tunelurile sub Lingermore, 152 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 închiderea efectivă transportul de băuturi al orașului. 153 00:07:53,222 --> 00:07:54,724 Dar mai întâi ai o altă slujbă. 154 00:07:54,765 --> 00:07:56,642 Nu, eu nu. Unde ai auzit asta? 155 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Kitty Kat, nu vezi? 156 00:07:58,144 --> 00:08:00,897 1926 este un an de noi începuturi. 157 00:08:00,938 --> 00:08:02,607 Un început proaspăt pentru noi toți. 158 00:08:02,648 --> 00:08:05,443 Ei bine, cu siguranță pentru tine, draga mea. 159 00:08:05,902 --> 00:08:08,529 Bine, deci nimeni va fi ucis? 160 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 Orașul va gândi doar asta. 161 00:08:22,877 --> 00:08:26,047 Deci este adevărat. Iazul este magic. 162 00:08:27,131 --> 00:08:28,799 Și ești un călător în timp. 163 00:08:32,511 --> 00:08:35,932 Deci, știi, dar te rog să nu-i spui lui Colton. 164 00:08:35,973 --> 00:08:37,600 Îmi spui el nu stie? 165 00:08:37,642 --> 00:08:39,852 -Păi acum trebuie să-i spun. -Nu, te rog! 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 -Te implor. -Nu. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,772 - Pot doar... -Nu. 168 00:08:42,813 --> 00:08:44,524 -Vă rog? -Hei. 169 00:08:44,565 --> 00:08:46,067 Ce se întâmplă? 170 00:08:46,108 --> 00:08:47,401 Salut, nimic. Hm... 171 00:08:47,443 --> 00:08:49,612 Se pare că Alice este timid cu camera, 172 00:08:49,654 --> 00:08:52,240 și puțin stângace pe stânci. 173 00:08:52,823 --> 00:08:53,866 Deci, salut. 174 00:08:53,908 --> 00:08:57,787 Salut, eram doar la o plimbare. 175 00:08:57,828 --> 00:09:00,122 -Dar ai adus copilul. -Uh... 176 00:09:00,164 --> 00:09:02,416 Da, Vic a fost sunat la barcă, 177 00:09:02,458 --> 00:09:04,168 așa că a trebuit să-l aduc. 178 00:09:04,210 --> 00:09:07,505 Hei, știu. Știu, e în regulă. 179 00:09:07,547 --> 00:09:09,423 Ei bine, ar trebui... Ar trebui să plec afară. 180 00:09:09,465 --> 00:09:11,300 -Bine. -A fost plăcută discuția. 181 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 Haide, Elliot. 182 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 Shh,shh... 183 00:09:16,264 --> 00:09:18,349 Abia aștept să ajung acestea s-au dezvoltat. 184 00:09:21,936 --> 00:09:24,272 E atât de liniștit aici. 185 00:09:24,313 --> 00:09:26,816 Cam de altă lume. 186 00:09:26,857 --> 00:09:28,609 Vin aici să mă gândesc mult. 187 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 De obicei, fără copil, totuși. 188 00:09:30,528 --> 00:09:32,446 Oh, știu, știu. 189 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 It's okay, buddy. 190 00:09:34,448 --> 00:09:36,701 Îmi vine să mergi acasă cu mine, Alice? 191 00:09:36,742 --> 00:09:38,619 I could use the company. 192 00:09:38,661 --> 00:09:42,123 -Yeah, yeah, of course. -E în regulă. 193 00:09:42,748 --> 00:09:46,002 -Ești gata de lansare în seara asta? -Așa cred. 194 00:09:46,043 --> 00:09:47,503 Știu că sunt doar câțiva oaspeți, 195 00:09:47,545 --> 00:09:49,338 dar sunt foarte importante influencers, 196 00:09:49,380 --> 00:09:52,383 so everything needs to be perfect. 197 00:09:54,051 --> 00:09:55,261 Ar trebui să fii acolo, Jacob. 198 00:09:55,303 --> 00:09:57,930 Am crezut că vrei să lansezi to be perfect. 199 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 Your dad isn't going to react well, Abby. 200 00:10:01,475 --> 00:10:03,227 I don't wanna see your big night ruined. 201 00:10:03,269 --> 00:10:07,732 Vreau doar să te vadă pentru cine ești cu adevărat. 202 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Nu tipul care a dat foc spre via lui. 203 00:10:09,817 --> 00:10:11,902 Deci, de fapt, nu am făcut-o a da foc la orice, 204 00:10:11,944 --> 00:10:13,487 - după cum am explicat... - A fost un "Rash, 205 00:10:13,529 --> 00:10:16,782 nevoia momentului pentru a îndrepta vechile ranchiuni ale familiei”. 206 00:10:16,824 --> 00:10:18,868 -Corect. - Indiferent ce înseamnă asta. 207 00:10:20,202 --> 00:10:24,457 - Și dacă aș veni? -Serios? Ai vrea? 208 00:10:24,498 --> 00:10:27,084 Va fi uimitor. De fapt, tocmai ne-am hotărât 209 00:10:27,126 --> 00:10:28,919 a schimba lucrurile, așa că acum o aruncăm 210 00:10:28,961 --> 00:10:31,756 în aceste vechi tuneluri de catacombe sub moșie. 211 00:10:31,797 --> 00:10:35,134 Strămoșii noștri au folosit pentru a depozita acolo rom ilegal. 212 00:10:35,176 --> 00:10:37,803 Și au camerele astea care arată ca niște celule. 213 00:10:37,845 --> 00:10:40,264 Este înfricoșător, dar memorabil. 214 00:10:41,766 --> 00:10:44,143 Sunt atât de încântat vrei să fii acolo. 215 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Da. 216 00:10:45,853 --> 00:10:47,897 Te invidiez, știi? 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,565 eu? De ce? 218 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 Vii și pleci după cum vrei. Ca Griffin. 219 00:10:52,860 --> 00:10:57,365 Ești propriul tău șef. Între timp, el este șeful meu acum. 220 00:10:57,406 --> 00:11:00,284 Fiind mama, Am auzit că este foarte greu. 221 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 Nimeni nu-ți spune asta, nu-i așa? 222 00:11:03,204 --> 00:11:05,539 Nici măcar proaspete mamici. 223 00:11:05,581 --> 00:11:08,709 Ei doar zâmbesc și spun este magic. 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,461 Sunt sigur că este pentru unii. 225 00:11:10,503 --> 00:11:15,049 Adică, Del, ea face să pară atât de ușor. 226 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Este o mamă perfectă. 227 00:11:16,634 --> 00:11:18,844 Vei fi si tu. Tu ești. 228 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 Încerc. 229 00:11:21,347 --> 00:11:24,475 Mă tot întreb dacă există ceva ce îmi lipsește. 230 00:11:24,517 --> 00:11:26,811 Ceva ce toți ceilalți știu. 231 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 Trebuie să fie mai multe decât asta, nu? 232 00:11:32,858 --> 00:11:35,736 Oh, Doamne, am uitat. Trebuie să plec. 233 00:11:36,612 --> 00:11:39,907 Iată-te. Ai uitat că îl dădai pe Lewis? 234 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 imi pare rau, timpul a scăpat de mine. 235 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Ei bine, trebuie să merg să iau niste chestii 236 00:11:43,119 --> 00:11:44,995 -pentru petrecerea din seara asta. -Știu, îmi pare rău. 237 00:11:45,037 --> 00:11:46,330 -Bine. -Bine... 238 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Pa, Lewis. Pa! 239 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 De vânzare? Nu înțeleg. 240 00:11:55,089 --> 00:11:59,260 Ei bine, casa nu este a noastră în această epocă. Nu încă. 241 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 Dar o să-l cumpăr. 242 00:12:01,721 --> 00:12:03,556 Da, pentru băieți. 243 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Am avut grijă Percy și Moe 244 00:12:05,558 --> 00:12:07,935 de multă vreme acum. 245 00:12:07,977 --> 00:12:09,729 Ei bine... 246 00:12:09,770 --> 00:12:11,730 la urma urmei sunt o familie. 247 00:12:11,772 --> 00:12:14,316 Desigur, ei nu știu asta, dar totusi. 248 00:12:14,358 --> 00:12:16,569 Am crezut că acest loc este deţinut întotdeauna de un Augustin. 249 00:12:16,610 --> 00:12:18,946 Ar fi trebuit să fie. Strămoșul tău, 250 00:12:18,988 --> 00:12:23,117 Susanna Augustine, ea l-a construit în anii 1800 pentru nepoţii ei. 251 00:12:23,159 --> 00:12:24,326 -Serios? -Și apoi au căzut 252 00:12:24,368 --> 00:12:27,830 în vremuri grele, și au fost nevoiți să vândă. 253 00:12:27,872 --> 00:12:32,501 Dacă pot aduce casa asta înapoi la familia noastră, 254 00:12:32,543 --> 00:12:35,963 atunci cred că o să fi jucat rolul meu în istoria noastră. 255 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 Și o să fi făcut ceva bun aici. 256 00:12:38,716 --> 00:12:41,802 Mai mult decât bine. Dacă nu am avea acest loc, 257 00:12:41,844 --> 00:12:44,805 Nu aș fi crescut aici. N-ar fi cunoscut-o pe Kat. 258 00:12:45,639 --> 00:12:47,641 Kat Landry. 259 00:12:47,683 --> 00:12:50,102 Nu pot să vă cred s-a îndrăgostit. 260 00:12:50,144 --> 00:12:52,646 Ei bine, poate pot. 261 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 Știți, Colton și Del, ne-au dorit mereu 262 00:12:55,065 --> 00:12:58,569 a fi într-o mare familie fericită când erați bebeluși. 263 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 -Am devenit parte din familia lor. -Știu că ai făcut-o. 264 00:13:02,990 --> 00:13:04,408 Și sunt atât de bucuros. 265 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Și mă bucur că suntem a lua această dată împreună. 266 00:13:06,535 --> 00:13:08,788 Dar, uite, orice s-ar întâmpla în seara asta... 267 00:13:08,829 --> 00:13:10,956 Nu se va întâmpla nimic. 268 00:13:13,042 --> 00:13:16,420 Doar să știi că voi face orice Pot să te țin în siguranță. 269 00:13:16,462 --> 00:13:18,047 Luați chiar și toamna. 270 00:13:18,088 --> 00:13:21,091 Nu aș putea niciodată să permit asta. 271 00:13:21,133 --> 00:13:22,676 Și nu va fi necesar, 272 00:13:22,718 --> 00:13:26,180 pentru că nu mă duc acasă fara tine. 273 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 Acasă? Ca... 274 00:13:28,057 --> 00:13:31,811 Adică acasă, acasă? 275 00:13:31,852 --> 00:13:34,355 Da. Da. 276 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 Trebuie să mă aranjez. 277 00:13:38,526 --> 00:13:40,694 Plătește-mi datoriile. 278 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Asigurați-vă că Capone nu merge după băieții mei. 279 00:13:43,614 --> 00:13:46,951 Tu și Kat mă așteptați? 280 00:13:46,992 --> 00:13:49,578 Am așteptat peste 40 de ani, mamă. 281 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 Pot să mai aștept puțin. 282 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 Intră. 283 00:14:00,339 --> 00:14:02,758 Am nevoie de un sfat despre Abby. 284 00:14:02,800 --> 00:14:05,344 Lucrurile nu merg bine? 285 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Opusul, de fapt. Lucrurile sunt uimitoare. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,515 Ea vrea să vină curată cu tatăl ei despre noi, 287 00:14:09,557 --> 00:14:12,768 și deodată sunt îngrozit. 288 00:14:12,810 --> 00:14:13,894 Nu știu cum să ies 289 00:14:13,936 --> 00:14:17,439 de sub ceea ce s-a întâmplat în trecut. 290 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Cred că ar trebui să toți doar mergi mai departe 291 00:14:19,358 --> 00:14:22,528 din greșelile pe care le-am făcut atunci. 292 00:14:23,904 --> 00:14:26,115 Apropo de greșeli, 293 00:14:26,156 --> 00:14:28,242 Am făcut și eu câteva cu tine. 294 00:14:28,284 --> 00:14:30,327 Adică, ai pierdut munca ta din cauza mea. 295 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Majoritatea oamenilor ar pleca după aceea, dar ai rămas. 296 00:14:33,539 --> 00:14:35,809 Ai intensificat. Ai avut grijă de ferma cât am fost plecat, 297 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 și nu cred că știi cat de mult apreciez asta, 298 00:14:38,794 --> 00:14:42,881 -dar o fac. -Sincer, Jake, nu-i nimic. 299 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 Îți amintești cand eram copii? 300 00:14:46,260 --> 00:14:49,096 A fost un vis să alerg ferma împreună. 301 00:14:49,138 --> 00:14:51,557 Mm, nu, visul nostru trebuia să fie pirați. 302 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 Da, desigur, îmi amintesc. 303 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 Încă sună ca un plan solid pentru mine, nu crezi? 304 00:15:02,276 --> 00:15:04,254 -Ce vrei să spui? -Spun că mi-ar plăcea să fug 305 00:15:04,278 --> 00:15:08,949 Ferma Landry cu tine, Danny. Parteneri egali. 306 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 - Bine. - Bine. 307 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 -Parteneri. -Parteneri. 308 00:15:18,083 --> 00:15:22,087 -Ce zici de o bere de sărbătorit? -Da. 309 00:15:22,129 --> 00:15:24,340 Dar Abby-ul tuturor, nu stiu. 310 00:15:24,381 --> 00:15:26,383 E gata să renunțe atât de mult să fii aici cu mine. 311 00:15:26,425 --> 00:15:28,636 Eu... vreau să fiu demn de ea. 312 00:15:28,677 --> 00:15:31,722 Stabil, puternic. 313 00:15:31,764 --> 00:15:33,974 Fă-o, Jake. Față în fața lui Lewis, 314 00:15:34,016 --> 00:15:37,686 spune-i cum te simți. La naiba cu consecințele. 315 00:15:55,871 --> 00:15:58,957 Trebuie să vorbim despre iazul, Griffin. 316 00:15:58,999 --> 00:16:01,460 Știi, chiar nu ar trebui să mă întâlnesc cu Tessa acolo. 317 00:16:01,502 --> 00:16:03,712 nu stiu despre ce vorbesti. 318 00:16:03,754 --> 00:16:05,673 V-am văzut pe voi doi. multe. 319 00:16:05,714 --> 00:16:07,716 - Și trebuie să dai înapoi. -Da în spate de la ce? 320 00:16:07,758 --> 00:16:09,176 Nu se întâmplă nimic. 321 00:16:09,218 --> 00:16:11,136 În plus, nu este treaba ta. 322 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Da, este. 323 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Lucrurile stau bine între Tessa și Vic. 324 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Toți suntem buni ca grup. 325 00:16:16,225 --> 00:16:19,144 Oh, corect, grupul prețios. 326 00:16:19,186 --> 00:16:23,023 Am venit aici să te cunosc puiule, Colton. Petrece ceva timp. 327 00:16:23,065 --> 00:16:24,984 E în regulă cu tine? 328 00:16:26,985 --> 00:16:29,405 știi, Am crezut că vei fi fericit. 329 00:16:41,250 --> 00:16:45,379 -Deci chiar vine acasă? -Ea este. 330 00:16:45,421 --> 00:16:47,715 -Este incredibil. -Stai, stai, stai. 331 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 -Nu pleca inca. -Trebuie să. 332 00:16:56,140 --> 00:16:58,017 I-am promis dragului Elliot L-aș găsi 333 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 un smoking pentru seara asta. Și trebuie să mă pregătesc. 334 00:17:01,311 --> 00:17:02,896 Am un loc al meu, stii? 335 00:17:02,938 --> 00:17:04,732 Da, păi, ce dacă nu ai făcut-o? 336 00:17:04,773 --> 00:17:07,026 -Nu ce? -Ai un loc al tău. 337 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 Dacă ai locui aici? 338 00:17:09,528 --> 00:17:13,073 -Cu tine? -Da, cu mine. 339 00:17:13,115 --> 00:17:15,325 Pentru totdeauna. 340 00:17:15,367 --> 00:17:20,748 Vreau să te fac să te simți în siguranță, și iubit și îngrijit. 341 00:17:21,957 --> 00:17:23,751 Anul acesta va fi imens pentru tine. 342 00:17:23,792 --> 00:17:26,628 Trebuie să trageți pentru stele. 343 00:17:26,670 --> 00:17:29,882 Atâta timp cât aterizați înapoi aici din nou. 344 00:17:29,923 --> 00:17:31,842 La ferma asta. 345 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 Aștept să te prind. 346 00:17:33,761 --> 00:17:35,512 Abia aștept să fiu prins. 347 00:17:36,722 --> 00:17:40,517 La naiba, urma să fac asta de Anul Nou, dar de ce să aștepți? 348 00:17:45,898 --> 00:17:49,109 Nu este smarald, dar este real. 349 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Este sincer. 350 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Te iubesc, Fern Landry. 351 00:17:54,823 --> 00:17:56,241 Te casatoresti cu mine? 352 00:18:03,665 --> 00:18:05,209 Aici. 353 00:18:16,136 --> 00:18:19,306 Te iubesc, Cliff Kane. 354 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Nu am iubit niciodată pe nimeni felul în care te iubesc. 355 00:18:23,435 --> 00:18:26,647 Invită sau nu, vin la acea petrecere în seara asta. 356 00:18:26,688 --> 00:18:29,525 Trebuie să împart un sărut cu fata mea la miezul nopții, nu-i așa? 357 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 Așa se face. 358 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Fern nu e aici. 359 00:18:52,339 --> 00:18:54,842 A plecat să-ți găsească bărbatul un costum de pinguin pentru seara asta. 360 00:18:54,883 --> 00:18:57,177 stiu, Chiar am venit să te văd. 361 00:18:57,219 --> 00:19:00,973 - Cărui îi datorez plăcerea? -Petrecerea lui Grayson. 362 00:19:01,014 --> 00:19:02,015 Vei fi acolo? 363 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 Nu am primit o invitație. 364 00:19:03,559 --> 00:19:04,577 Nu apare la petreceri 365 00:19:04,601 --> 00:19:06,144 neinvitat de treaba ta? 366 00:19:07,688 --> 00:19:09,940 Ascultă, eu... 367 00:19:09,982 --> 00:19:13,026 Am vrut doar să-ți spun că orice s-ar întâmpla în seara asta... 368 00:19:13,068 --> 00:19:15,821 Te aștepți la ceva sa se intample in seara asta? 369 00:19:15,863 --> 00:19:18,866 Nu! Nu, eu doar... 370 00:19:18,907 --> 00:19:21,160 Chestia cu Elliot 371 00:19:21,201 --> 00:19:22,744 este că el întotdeauna spune adevarul. 372 00:19:22,786 --> 00:19:24,997 Tom Buchanan sigur nu a făcut-o. 373 00:19:25,038 --> 00:19:27,583 Ai încredere în el, te rog. 374 00:19:27,624 --> 00:19:34,173 Si eu. Pentru că orice putem spune și sau face, 375 00:19:34,214 --> 00:19:35,841 este pentru a-l păstra pe Fern în siguranță. 376 00:19:35,883 --> 00:19:37,277 nu stiu despre ce vorbesti. 377 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 Și sincer, începi să mă îngrijorezi. 378 00:19:39,303 --> 00:19:42,222 Dar... orice se păstrează Fern din necaz 379 00:19:42,264 --> 00:19:46,977 - are binecuvântarea mea. -Mulţumesc. ne vedem. 380 00:20:00,824 --> 00:20:02,743 Ce faci cu alea? 381 00:20:06,997 --> 00:20:10,375 Bună, Danny, intră. Este Danny. 382 00:20:14,630 --> 00:20:19,468 Acele scrisori, Del. le-am scris. 383 00:20:23,805 --> 00:20:25,223 Tessa? 384 00:20:29,311 --> 00:20:30,604 Tessa? 385 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Doamne, Elliot! 386 00:20:38,904 --> 00:20:41,615 -Alice, e bine? -Bine, e bine, e bine. 387 00:20:41,657 --> 00:20:44,242 Bine. Ești bine, iubito. 388 00:20:44,284 --> 00:20:46,828 - Îmi pare rău, trebuie să plec. -Bine. 389 00:20:47,454 --> 00:20:49,665 E în regulă, amice. Știu. 390 00:20:54,670 --> 00:20:56,630 Tessa, ce se întâmplă? 391 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 Trebuie să fi adormit. 392 00:20:58,340 --> 00:21:02,010 Lewis a fugit, iar eu am plecat să-l găsesc, iar eu... am uitat. 393 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 - Ți-ai lăsat copilul? -Am uitat. 394 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Ce fel de mamă face asta? 395 00:21:06,139 --> 00:21:09,226 Ai adormit? Ai fost ar trebui să-l urmărească pe Lewis. 396 00:21:09,268 --> 00:21:10,686 Îmi pare atât de rău. 397 00:21:10,727 --> 00:21:12,938 Mami, m-am dus la iaz. 398 00:21:17,359 --> 00:21:19,027 Să mergem. 399 00:21:19,903 --> 00:21:23,156 Hei, e în regulă. E în regulă. 400 00:21:27,661 --> 00:21:30,539 Tot acest timp, ai fost tu, Danny? 401 00:21:31,331 --> 00:21:33,166 De ce? 402 00:21:33,208 --> 00:21:36,253 Pentru că eram supărat. 403 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 Când Jake a dispărut, M-am învinovățit. 404 00:21:39,464 --> 00:21:41,591 Dacă nu aș fi aruncat câinele lui împăiat... 405 00:21:43,885 --> 00:21:46,596 Am trăit cu acea vinovăție de peste 20 de ani. 406 00:21:46,638 --> 00:21:49,808 Simt că vă datorez pe toți pentru ceea ce ți-am luat. 407 00:21:49,850 --> 00:21:51,852 De aceea am ajutat la fermă cu câțiva ani în urmă 408 00:21:51,893 --> 00:21:54,771 chiar înainte ca Jake să vină acasă. 409 00:21:54,813 --> 00:21:56,815 Atunci am văzut ce am văzut. 410 00:21:56,857 --> 00:21:59,693 Hei, mamă! Mamă, oprește-te, hei! 411 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Mă sperii. Ce sa întâmplat cu Iacov? 412 00:22:01,903 --> 00:22:05,198 L-au bătut. Prost. Deci eu-eu... 413 00:22:05,240 --> 00:22:06,950 A trebuit să mă întorc la el. 414 00:22:06,992 --> 00:22:10,537 Mamă, te rog, îl cunosc pe Jacob are nevoie de tine, dar ești bine? 415 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Nu, nu sunt bine! 416 00:22:12,080 --> 00:22:15,751 S-ar putea să moară chiar acum, intelegi? 417 00:22:15,792 --> 00:22:17,711 Trebuie să plec. 418 00:22:19,004 --> 00:22:21,131 Auzind pe Kat și Alice, mi-am dat seama 419 00:22:21,173 --> 00:22:24,051 au știut unde ești, iar tu nu erai mort. 420 00:22:24,092 --> 00:22:25,635 Ai fost în viață. 421 00:22:25,677 --> 00:22:28,221 Kat se ducea la tine sa te ajute. 422 00:22:28,263 --> 00:22:30,557 În tot acest timp, ai fost ar trebui să lipsească, Jake, 423 00:22:30,599 --> 00:22:32,142 nu ai lipsit! 424 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Familia ta știa unde ești. 425 00:22:35,312 --> 00:22:37,272 Și atunci destul de sigur, câteva săptămâni mai târziu, 426 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 erai înapoi acasă. 427 00:22:38,857 --> 00:22:42,736 Ai spus ziarelor iar revistele o minciună. 428 00:22:42,778 --> 00:22:44,154 Eu eram încă motivul Jake 429 00:22:44,196 --> 00:22:46,907 a dispărut, și-a pierdut memoria, 430 00:22:46,948 --> 00:22:50,202 pentru că am aruncat o jucărie peste o stâncă? 431 00:22:51,286 --> 00:22:54,039 M-ai folosit ca țap ispășitor când nu era adevărat, 432 00:22:54,081 --> 00:22:56,416 si ai stiut! 433 00:22:56,458 --> 00:22:59,169 Acele scrisori. Nu am vrut să te sperii. 434 00:22:59,211 --> 00:23:02,964 Trebuia doar să fac ceva sa te anunt 435 00:23:03,006 --> 00:23:05,801 că cineva știa adevărul, 436 00:23:05,842 --> 00:23:08,804 ca să fii curat. 437 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 Dar nu ai făcut-o. 438 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 ai dreptate. 439 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 Noi nu am făcut-o. Noi am mințit. 440 00:23:18,647 --> 00:23:20,273 Povestea pe care am inventat-o, 441 00:23:20,315 --> 00:23:25,362 asta a fost tot ce am incercat pentru a-mi proteja familia. fiul meu. 442 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 Încercam să închid vorbire și atenție 443 00:23:28,990 --> 00:23:32,911 fără a lua în considerare care ar putea fi rănit. 444 00:23:32,953 --> 00:23:36,623 Îmi-mi pare atât de rău. chiar sunt. 445 00:23:38,083 --> 00:23:41,336 Unde ai fost Toți acești ani, Jake? 446 00:23:42,170 --> 00:23:46,341 Promit să-ți spun, Danny. Da. 447 00:23:47,551 --> 00:23:49,469 Dar probabil tu nu mă va crede. 448 00:23:53,014 --> 00:23:54,766 Vino aici. 449 00:23:57,477 --> 00:24:01,106 Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele m-am gândit că o să cad așa, 450 00:24:01,148 --> 00:24:02,274 dar toamna am. 451 00:24:02,315 --> 00:24:04,860 Când ai de gând să rup lucrurile cu Grayson? 452 00:24:06,486 --> 00:24:07,529 am. 453 00:24:07,571 --> 00:24:09,489 N-ai putea spune la testul ecranului? 454 00:24:09,531 --> 00:24:11,324 Grayson era un gentleman total. 455 00:24:11,366 --> 00:24:14,953 Deci, ce este acel inel totul despre, atunci? 456 00:24:14,995 --> 00:24:17,038 Nate Simon. 457 00:24:17,080 --> 00:24:21,001 L-a văzut pe Gray și m-am logodit, și i-a plăcut pachetul, 458 00:24:21,042 --> 00:24:23,545 așa că trebuie să o dăm lui deocamdată. 459 00:24:25,130 --> 00:24:28,717 Uită-te la tine! Nu prea ponosit. 460 00:24:28,758 --> 00:24:30,510 Facem un trio tentant, 461 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 dar deocamdată ești un duet. 462 00:24:32,596 --> 00:24:35,640 Ciao, dragilor. 463 00:24:39,060 --> 00:24:40,479 Arătaţi frumos. 464 00:24:42,272 --> 00:24:44,107 Ce sa întâmplat, Kat? 465 00:24:45,066 --> 00:24:48,236 Fern este atât de fericită. 466 00:24:48,278 --> 00:24:54,201 Oh, și sigur despre Cliff, despre film. 467 00:24:54,242 --> 00:24:56,161 Nimic din toate acestea nu se va întâmpla, El. 468 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 Oh, Doamne. Uite, ia o parte din asta. 469 00:25:06,630 --> 00:25:09,049 Absolut. Mulțumesc că ai făcut asta. 470 00:25:09,090 --> 00:25:12,385 -Hei, vine Tessa? -Hm, sper. 471 00:25:12,427 --> 00:25:15,347 A fost groaznic de obosită în ultima vreme cu copilul și tot. 472 00:25:15,388 --> 00:25:17,849 -Da. - Nu știu, doar că... 473 00:25:17,891 --> 00:25:20,393 -Sunt putin ingrijorat. -Nu, e normal, adică, 474 00:25:20,435 --> 00:25:22,979 Eu și Del nu am avut o noapte întreagă de somn în vârste. 475 00:25:23,021 --> 00:25:25,523 Da, dar... nu este cu adevărat ea însăși. 476 00:25:25,565 --> 00:25:27,067 Ştii? mi-e greu 477 00:25:27,108 --> 00:25:29,069 ajungând la ea și este... 478 00:25:29,110 --> 00:25:31,404 Nu știu, am chef ea nu este chiar aici. 479 00:25:34,407 --> 00:25:36,701 Hei, hei. 480 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 O să vină, bine? 481 00:25:38,411 --> 00:25:42,249 Vă iubiți, băieți. Și... Și copilul. 482 00:25:42,290 --> 00:25:43,959 ai dreptate. eu 483 00:25:44,000 --> 00:25:46,086 Adică, cum am putea să nu iubim băiatul nostru frumos? 484 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 Desigur. 485 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Chiar urăsc să merg la muncă acum, este... 486 00:25:49,381 --> 00:25:51,424 Oh, cunosc sentimentul. 487 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 -Multumesc, omule. -Te-am prins. 488 00:25:53,134 --> 00:25:56,263 -Hei. -Hei! 489 00:25:56,304 --> 00:25:58,598 -Oh. -Hi! 490 00:25:58,640 --> 00:26:00,475 -Hi! -Cum stă treaba? 491 00:26:00,517 --> 00:26:02,269 Bun. 492 00:26:02,310 --> 00:26:04,688 Ne-am gândit că suntem atât de deștepți, 493 00:26:04,729 --> 00:26:06,064 nu-i asa? 494 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Chiar nu ne-am gândit deloc. 495 00:26:08,316 --> 00:26:11,152 Tocmai am acționat, pentru că trebuia. 496 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 Doamne, am făcut o asemenea greșeală. 497 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Ei bine, nu face altul rănindu-l pe Abby. 498 00:26:23,748 --> 00:26:26,876 -Vino cu mine la petrecere. -Mamă, nu pot. 499 00:26:26,918 --> 00:26:29,129 De ce ești atât de hotărât pentru a îngreuna lucrurile? 500 00:26:29,170 --> 00:26:30,714 Este în catacombe. 501 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 bine? sunt doar... 502 00:26:33,425 --> 00:26:35,093 Nu știu dacă pot. 503 00:26:37,053 --> 00:26:41,266 Eu... știu naiba prin care ai trecut, 504 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 și mă omoară, 505 00:26:42,809 --> 00:26:45,061 dar sentimentele tale pentru Abby, 506 00:26:45,103 --> 00:26:47,314 nu crezi că dovedesc că ești gata 507 00:26:47,355 --> 00:26:49,274 să renunți la acel trecut oribil? 508 00:26:49,316 --> 00:26:51,318 Cred că o fac. 509 00:27:00,243 --> 00:27:02,287 Dă-mi drumul chiar acum, Îți poruncesc! 510 00:27:02,329 --> 00:27:04,456 -Fă-te departe! -Jacob, nu! 511 00:27:11,004 --> 00:27:12,672 Este o petrecere uimitoare, Grayson. 512 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 Vă mulțumim că ne-ați inclus. 513 00:27:13,965 --> 00:27:16,134 Ei bine, orice prieten de-al lui Fern este un prieten de-al meu. 514 00:27:16,176 --> 00:27:18,219 Doamnelor le place pentru a ne face, domnilor, să așteptăm, totuși, 515 00:27:18,261 --> 00:27:21,514 nu-i asa? Cât timp este nevoie de pudrat nasul? 516 00:27:22,641 --> 00:27:25,477 Ah! Acolo sunt. 517 00:27:27,270 --> 00:27:29,773 domnule Goodwin. Îmi face plăcere să te văd. 518 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 Plăcerea este toată a mea. 519 00:27:31,316 --> 00:27:33,860 Pentru seara asta presupun, oricum. Vom? 520 00:27:33,902 --> 00:27:35,070 Da. 521 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 Să mergem să-l salutăm pe Nate. 522 00:27:40,367 --> 00:27:41,868 Nu o altă rescrie! 523 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Adică, o explozie în prima zi de producție, 524 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 asta va fi scump. 525 00:27:45,413 --> 00:27:47,499 Ei bine, începem lucrurile pleci cu un bubuitură, nu-i așa? 526 00:27:47,540 --> 00:27:49,542 Eu voi fi judecătorul. 527 00:27:52,754 --> 00:27:54,673 De ce ar scrie Grayson o explozie? 528 00:27:54,714 --> 00:27:57,550 Au spus că se întâmplă în prima zi de producție. 529 00:27:57,592 --> 00:28:01,096 Dar știm explozia se intampla in seara asta. 530 00:28:01,137 --> 00:28:02,472 Dacă nu... 531 00:28:03,848 --> 00:28:05,725 Dacă explozia care falsifică moartea mamei mele 532 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 nu se presupune sa se intample in seara asta? 533 00:28:08,061 --> 00:28:09,955 Ar trebui să se întâmple corect înainte de începerea producției de film. 534 00:28:09,979 --> 00:28:11,749 Au scris-o în scenariu ca să arate ca 535 00:28:11,773 --> 00:28:13,608 un accident de producție. Niciun scandal așa. 536 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Dar, nu, am vorbit despre această explozie 537 00:28:15,610 --> 00:28:17,404 -cu Tessa și Grayson. - Noi? 538 00:28:17,445 --> 00:28:20,532 Nu am spus niciodata se întâmplă în noaptea de Revelion. 539 00:28:20,573 --> 00:28:22,200 Dacă... Dacă acesta este ceva 540 00:28:22,242 --> 00:28:24,077 joc groaznic de telefon stricat? 541 00:28:24,119 --> 00:28:26,079 Tessa nu este în jos în tuneluri în seara asta. 542 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Ea a spus că nu are loc de muncă. 543 00:28:28,123 --> 00:28:30,542 Trebuie să-mi plătesc datoriile. 544 00:28:30,583 --> 00:28:32,836 Asigurați-vă că Capone nu merge după băieții mei. 545 00:28:32,877 --> 00:28:34,838 Ea a mințit. 546 00:28:34,879 --> 00:28:36,548 Ea face o treabă. 547 00:28:36,589 --> 00:28:38,425 Să-l plătească pe Capone. 548 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 Folosind petrecerea ca o distragere a atenției, 549 00:28:40,301 --> 00:28:41,678 la fel ca la circ. 550 00:28:41,720 --> 00:28:43,805 — Tessa a plecat. 551 00:28:43,847 --> 00:28:45,974 Poate înseamnă doar ea dispare 552 00:28:46,015 --> 00:28:47,934 din acest moment, și ea vine acasă cu noi. 553 00:28:47,976 --> 00:28:50,145 Dacă explozia este neplanificat, Kat? 554 00:28:50,186 --> 00:28:52,021 S-ar putea să fie și moartea ei. 555 00:28:56,734 --> 00:28:59,571 Trebuie să plecăm, chiar acum. Nu te vreau în pericol. 556 00:28:59,612 --> 00:29:01,132 Exact asta ceea ce voiam să evit. 557 00:29:01,156 --> 00:29:03,366 -Nu, nu te las! -Tom Buchanan! 558 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 Ține-mă minte? 559 00:29:05,076 --> 00:29:06,619 În nici un caz tu scapi din nou. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,873 -Nu ca la raid. -Ce? Nu! 561 00:29:09,914 --> 00:29:12,083 Kat, ia-l pe Fern și pleacă! 562 00:29:13,460 --> 00:29:16,755 Ei bine, oameni buni, Peștele Mare tocmai a fost prins. 563 00:29:16,796 --> 00:29:19,507 Asta înseamnă încetarea rulării romului aici în Port Haven, 564 00:29:19,549 --> 00:29:21,593 iar eu unul, va bea la asta. 565 00:29:24,554 --> 00:29:26,556 Ai înțeles totul greșit! 566 00:29:29,684 --> 00:29:31,102 Tom... 567 00:29:31,144 --> 00:29:33,396 Credeam că ți-am spus să nu legănească barca. 568 00:29:33,438 --> 00:29:34,998 Am lucruri de făcut în seara asta, stii tu, 569 00:29:35,023 --> 00:29:36,357 Am o doamnă frumoasă de sărut. 570 00:29:36,399 --> 00:29:38,119 Coop are probleme, și trebuie să ajung la ea. 571 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 De ce ar fi în necaz Coop? Ce face ea? 572 00:29:42,363 --> 00:29:44,491 Are o altă slujbă, nu-i asa? Unde? 573 00:29:44,532 --> 00:29:47,786 Cliff, te rog. Eu sunt fiul ei. Ea este în pericol. 574 00:29:47,827 --> 00:29:49,138 Nu mă pot schimba ce se va întâmpla, 575 00:29:49,162 --> 00:29:51,664 dar trebuie sa imi iau la revedere! Vă rog! 576 00:29:51,706 --> 00:29:54,542 Spun adevărul, jur! 577 00:29:57,378 --> 00:29:59,672 Scoate manșetele, acum! 578 00:30:01,883 --> 00:30:03,718 Multumesc. 579 00:30:04,552 --> 00:30:05,762 Așteaptă. 580 00:30:09,307 --> 00:30:11,267 Urmăm, dar la distanță. 581 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Oh, scuză-mă pentru o clipă. 582 00:30:17,148 --> 00:30:20,652 ai auzit? Grace și un polițist a făcut o mare arestare. 583 00:30:20,693 --> 00:30:22,588 Au susținut că au prins Peștele Mare să-l potolească pe Nate. 584 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 - Big Fake, mai degrabă. -A fost Elliot. 585 00:30:24,697 --> 00:30:27,700 - L-au arestat pe Elliot. -Ce? De ce? 586 00:30:27,742 --> 00:30:29,953 Pentru că acel polițist l-a recunoscut din raid. 587 00:30:29,994 --> 00:30:31,788 Grayson tocmai a fost de acord cu asta. 588 00:30:31,829 --> 00:30:35,625 Fern, promite-mi că ești Voi sta aici la Lingermore. 589 00:30:35,667 --> 00:30:37,561 Există... va fi o explozie în tuneluri. 590 00:30:37,585 --> 00:30:39,837 O, Kitty, asta nu se întâmplă în seara asta. 591 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 Nu este acela asta era planificat. 592 00:30:41,881 --> 00:30:43,883 Tessa este acolo jos. Își face o slujbă 593 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 ca să-și poată achita datoria cu Capone. 594 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 Nu, nu, nu, nu este posibil. Ea mi-a promis. 595 00:30:48,555 --> 00:30:50,807 Asta va strica totul. Nate ne va închide. 596 00:30:50,848 --> 00:30:53,393 -Bine, lasă-mă să intru în tuneluri. -O să merg cu tine, haide. 597 00:30:53,434 --> 00:30:55,395 Nu, Gray. Vei fi implicat. 598 00:30:55,436 --> 00:30:56,938 Treaba ta este să ții pasul aparențele. 599 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Am nevoie să stai aici și ține Fern aproape. 600 00:30:59,399 --> 00:31:01,818 Trebuie să plec. Acum. 601 00:31:01,859 --> 00:31:05,572 - Bine, urmează-mă. Haide. -Pisicuta. 602 00:31:10,994 --> 00:31:13,371 Aici. 603 00:31:13,413 --> 00:31:15,707 Ia asta, pentru orice eventualitate. 604 00:31:22,380 --> 00:31:25,133 Ei bine, e prea dulce. Miros asta. 605 00:31:25,174 --> 00:31:26,467 -Rita! -Ce este asta? 606 00:31:26,509 --> 00:31:29,053 -Rita! Stop! Rita! -Afine? Blegh... 607 00:31:31,347 --> 00:31:34,350 Uite, Anna. Mă întorc imediat. 608 00:31:35,977 --> 00:31:39,439 Lansarea este minunată. Ar trebui să fii atât de mândru. 609 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Multumesc. 610 00:31:41,149 --> 00:31:44,527 Îmi pare rău, nu pot primi orice recepție celulară. 611 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Încerc să-l sun pe Jacob. Credeam că vine. 612 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 Cred că i-am forțat mâna, 613 00:31:49,198 --> 00:31:53,119 și s-a speriat, iar acum l-am stricat. 614 00:31:53,161 --> 00:31:57,081 Nu ai stricat nimic. Este locul acesta. 615 00:32:01,711 --> 00:32:04,422 Timp de vorbire. Scuzați-mă. 616 00:32:08,259 --> 00:32:11,554 Un tânăr fermier pe care l-am cunoscut mi-a spus că atunci când ține. 617 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 sol din New Brunswick, el deține istorie. 618 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 Și iată-ne. Jos în acest tunel, 619 00:32:18,394 --> 00:32:20,229 îmbrățișând istoria. 620 00:32:20,271 --> 00:32:22,357 Tatăl meu a avut un vis. 621 00:32:22,398 --> 00:32:25,735 A făcut cercetări necruțătoare pentru a găsi exact dreptul 622 00:32:25,777 --> 00:32:28,863 soi de struguri să prospere aici. 623 00:32:28,905 --> 00:32:31,157 Și s-a îndrăgostit de el. 624 00:32:33,034 --> 00:32:35,495 M-am îndrăgostit și eu. 625 00:32:35,536 --> 00:32:41,709 Și dragostea aceea este în fiecare sticlă. 626 00:32:41,751 --> 00:32:44,504 Și strălucește. 627 00:32:47,423 --> 00:32:52,011 Deci, lasă-mă să te iau prin nr... 628 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 Bună. 629 00:32:58,226 --> 00:33:00,186 Îmi pare rău, domnule Landry, 630 00:33:00,228 --> 00:33:02,522 dar nu esti pe lista de invitați în această seară. 631 00:33:02,563 --> 00:33:04,691 Știu, îmi cer scuze. 632 00:33:04,732 --> 00:33:06,502 Domnule Goodwin, sunt aici pentru că am nevoie de binecuvântarea ta. 633 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 Da, ei bine, cred că se poate așteaptă încă o zi. 634 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 -Acest lucru este inutil. -Tata! 635 00:33:09,779 --> 00:33:13,199 - Continuă, Abigail. -Oprește-te, trebuie să spun asta. 636 00:33:13,241 --> 00:33:15,493 Nu, nu vreau să aud orice ai de spus. 637 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Sunt îndrăgostit de fiica ta! 638 00:33:17,620 --> 00:33:18,806 Bine, sunt îndrăgostit cu fiica ta, 639 00:33:18,830 --> 00:33:21,290 asa ca sunt aici sa intreb pentru binecuvântarea ta. 640 00:33:21,332 --> 00:33:24,794 Și iertarea ta pentru ceea ce am făcut în trecut. 641 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 îmi pare cu adevărat rău. 642 00:33:29,590 --> 00:33:31,259 Dar o iubesc. 643 00:33:33,928 --> 00:33:35,138 si eu il iubesc. 644 00:33:39,684 --> 00:33:41,811 Te rog, tată. 645 00:33:41,853 --> 00:33:45,523 Ești îndrăgostit de un Landry? 646 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 Un Landry a cărui familie 647 00:33:48,026 --> 00:33:51,863 ne-a șantajat în ultimii doi ani? 648 00:33:52,947 --> 00:33:54,866 Ce? 649 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 -Este adevărat, Jacob? -Spune-i. 650 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Spune-i despre testament. 651 00:33:59,954 --> 00:34:03,541 Da, este adevărat, dar nu e toată povestea. 652 00:34:03,583 --> 00:34:05,001 Pot explica. 653 00:34:14,177 --> 00:34:19,056 Oh! Cineva să-l ridice! Îmi place acest cântec. 654 00:34:19,098 --> 00:34:20,183 Şi eu. 655 00:34:24,604 --> 00:34:27,106 ♪ Uneori simt că trebuie să ♪ 656 00:34:28,566 --> 00:34:32,153 Oh, frate, am fost doar... Tocmai îi spuneam lui Tess aici 657 00:34:32,195 --> 00:34:35,448 Am nevoie de o poză cu noi toți. 658 00:34:35,490 --> 00:34:37,784 Oh, hei, Vic. Poți, poți să o iei? 659 00:34:37,825 --> 00:34:41,496 -Da, sigur. -Multumesc, apreciez asta. 660 00:34:41,537 --> 00:34:46,334 Da. Trei, doi și unu. 661 00:34:47,418 --> 00:34:48,753 Mare. 662 00:34:53,216 --> 00:34:55,218 Hei, asta e nou. 663 00:34:55,259 --> 00:34:56,677 De unde ai luat asta? 664 00:34:56,719 --> 00:35:00,139 Oh, eu... am uitat. 665 00:35:00,181 --> 00:35:02,141 -E frumos. -I-am dat-o. 666 00:35:04,936 --> 00:35:07,313 Ce? De ce i-ai dat soției mele o bratara? 667 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 Nu e mare lucru. este doar... 668 00:35:10,108 --> 00:35:12,652 din cauza acestui basm ii place. 669 00:35:12,693 --> 00:35:15,196 Când ai vorbit la ea despre basme? 670 00:35:15,238 --> 00:35:17,114 - Pleacă de lângă ea, omule! -Hei, haide. 671 00:35:17,156 --> 00:35:19,134 - Doar, oprește asta, Griff. -O, ar trebui să vorbești, 672 00:35:19,158 --> 00:35:22,036 -cu Evie atârnând peste tine? -Evie e prietena mea, bine? 673 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 Oh, wow! habar nu ai, tu? 674 00:35:24,080 --> 00:35:26,833 E îndrăgostită de tine, Cole! Ea a fost mereu! 675 00:35:26,874 --> 00:35:28,876 -Griffin, oprește-te! - Și n-ai făcut nimic 676 00:35:28,918 --> 00:35:30,145 - pentru a o descuraja. - Habar n-ai 677 00:35:30,169 --> 00:35:31,939 despre ce vorbesti. Ce este în neregulă cu tine? 678 00:35:31,963 --> 00:35:33,172 Eu doar o spun așa cum este. 679 00:35:33,214 --> 00:35:35,675 Pentru că nimeni în acest grup jalnic va! 680 00:35:35,716 --> 00:35:37,218 - Bine... -Nu, nu, nu. Nu, nu. 681 00:35:37,260 --> 00:35:38,845 Acesta... Acesta ești tu fiind tu. 682 00:35:38,886 --> 00:35:40,656 Când nu poți fi fericit, faci astfel încât nu 683 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 -altul este! - Crezi că toată chestia asta 684 00:35:42,390 --> 00:35:43,975 va dura? Ce ai aici? 685 00:35:44,016 --> 00:35:48,146 Te agăți printr-un fir subtire. 686 00:35:48,187 --> 00:35:50,565 - Și o să se rupă. -Griffin, oprește-te! 687 00:35:50,606 --> 00:35:52,150 Oprește-te, te rog! 688 00:35:52,191 --> 00:35:54,902 Ai auzit-o. Ieși! 689 00:35:55,987 --> 00:35:57,530 Ieși! 690 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Nu știu cum aș putea vreodată, 691 00:36:00,741 --> 00:36:03,369 te numesc vreodată frate! 692 00:36:03,411 --> 00:36:04,954 Pleacă de aici, omule. 693 00:36:08,833 --> 00:36:11,836 ♪ Acum mă duc să împachetez lucrurile mele și du-te ♪♪ 694 00:36:15,464 --> 00:36:16,883 Percy, continuă să împachetezi. 695 00:36:16,924 --> 00:36:19,051 Moe, nu ai rost la mine aici. 696 00:36:19,093 --> 00:36:21,429 Fii atent la polițiști. 697 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 Câți avem? Bărcile sunt disponibile în curând. 698 00:36:24,348 --> 00:36:26,267 -Tessa. -O, trebuie să mă glumesc. 699 00:36:26,309 --> 00:36:27,935 Tu? ce crezi faci? 700 00:36:27,977 --> 00:36:29,353 Kat! Nu poți fi aici. 701 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Ascultă, va fi o explozie. 702 00:36:30,980 --> 00:36:33,482 Nu, ai zilele tale totul amestecat, Missy. 703 00:36:33,524 --> 00:36:35,151 Nu e nicio explozie care se întâmplă în seara asta. 704 00:36:35,193 --> 00:36:37,028 Trebuie doar să te întorci pana la petrecere, 705 00:36:37,069 --> 00:36:39,572 și lăsați-i pe adulți să aibă grijă din aceasta. 706 00:36:39,614 --> 00:36:40,948 Ascultă-l pe șeful și ieși! 707 00:36:40,990 --> 00:36:43,034 -Te rog, doar... Percy, te rog! - Hai, du-te! 708 00:36:43,075 --> 00:36:44,869 Uite, ia niște plăcintă. 709 00:36:44,911 --> 00:36:47,622 Del, eu... 710 00:36:47,663 --> 00:36:49,999 Griffin mințea. 711 00:36:50,583 --> 00:36:54,211 Nu, nu era. Și e în regulă. 712 00:36:54,253 --> 00:36:55,880 Nu crezi că știam deja? 713 00:36:55,922 --> 00:36:58,758 Colton, mergem acasă. Nu, băieți, haideți. 714 00:36:58,799 --> 00:37:01,302 Nu-l lăsa pe fratele meu idiot ne strică noaptea. 715 00:37:01,344 --> 00:37:04,096 Aș spune că a fost deja. 716 00:37:04,138 --> 00:37:07,224 Toată această zi a fost distrusă într-un fel sau altul. 717 00:37:07,266 --> 00:37:09,477 Evie, nu. 718 00:37:09,518 --> 00:37:10,787 Știi ce s-a întâmplat astăzi? 719 00:37:10,811 --> 00:37:13,272 Tessa trebuia să fie privindu-l pe Lewis al meu 720 00:37:13,314 --> 00:37:15,733 când a plecat singur până la iaz 721 00:37:15,775 --> 00:37:17,109 pentru că ea dormea. 722 00:37:17,151 --> 00:37:20,029 Și și-a lăsat copilul în pătuțul lui, singur, 723 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 în timp ce pâinea prăjită ardea și a declanșat alarma. 724 00:37:22,949 --> 00:37:27,244 Tu ce? L-ai lăsat pe Elliot singur? 725 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Vic, eu... 726 00:37:30,998 --> 00:37:33,292 Adică, totul a ieșit bine. 727 00:37:33,334 --> 00:37:35,544 Dacă nu ai fi ajuns cand ai facut? 728 00:37:35,586 --> 00:37:38,422 Tess, ceva i s-ar fi putut întâmpla copilului nostru. 729 00:37:41,008 --> 00:37:46,180 Așa începe, Coop. 730 00:37:46,597 --> 00:37:48,349 Și vă spun cum se termină. 731 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 Îți vei ucide fiul. 732 00:37:56,691 --> 00:37:57,817 : Mamă! 733 00:37:57,858 --> 00:37:59,151 - Elliot? - Kat! 734 00:37:59,193 --> 00:38:00,444 Stai, te-au lăsat să pleci? 735 00:38:00,486 --> 00:38:01,988 Trebuie să plecăm cu toții de aici. 736 00:38:02,029 --> 00:38:03,739 Elliot, Capone va merge după băieții mei 737 00:38:03,781 --> 00:38:06,492 -dacă nu livrăm. -Te rog, mergem acum. 738 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 Nu, te iubesc, și vreau să fiu cu tine. 739 00:38:08,744 --> 00:38:11,455 -Voi face. -Îngheţa! Voi toți! 740 00:38:13,874 --> 00:38:17,461 Imaginează-ți că Lewis te acuză de șantaj? 741 00:38:17,503 --> 00:38:19,880 Adică, sună ca omul ăla avea prea multe 742 00:38:19,922 --> 00:38:21,549 de propriul său vin teribil. 743 00:38:21,590 --> 00:38:24,010 Nici măcar nu am apucat să-l arunc când îmi fac podcast-ul aici 744 00:38:24,051 --> 00:38:26,470 despre acea mare explozie în anii 20. 745 00:38:26,512 --> 00:38:29,098 O asemenea tragedie. Atâtea morți. 746 00:38:29,140 --> 00:38:32,268 A fost un singur deces. Corect? Cel de-al cincilea corp. 747 00:38:32,309 --> 00:38:34,228 Nu, nu, nu. Versurile alea sunt înșelătoare. 748 00:38:34,270 --> 00:38:36,022 „Cinci au intrat, patru au ieșit”. 749 00:38:36,063 --> 00:38:39,900 A făcut să pară toți acești contrabandieri trăiau. 750 00:38:39,942 --> 00:38:40,985 Nu au făcut-o? 751 00:38:41,027 --> 00:38:42,528 Nu, au fost identificate patru cadavre, 752 00:38:42,570 --> 00:38:45,614 al cincilea nu a fost găsit niciodată. Aceasta este povestea cu fantome. 753 00:38:45,656 --> 00:38:47,950 Dar, nu, toți au murit aici jos. 754 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 : Invită sau nu, vin 755 00:38:51,871 --> 00:38:53,706 la acea petrecere în seara asta. 756 00:38:53,748 --> 00:38:56,208 Trebuie să împart un sărut cu fata mea la miezul nopții, nu-i așa? 757 00:38:56,250 --> 00:38:58,044 Bine, doamnelor și domnilor, 758 00:38:58,085 --> 00:39:01,630 să înceapă numărătoarea inversă până în 1926! 759 00:39:02,590 --> 00:39:05,509 În zece, nouă... 760 00:39:05,551 --> 00:39:08,137 Cliff, ascultă. Trebuie să scoatem pe toți afară. 761 00:39:08,179 --> 00:39:10,056 Nu, singurul loc te duci este închisoare. 762 00:39:10,097 --> 00:39:11,700 Hai, Percy, de perete. Să mergem. 763 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 - Te rog, nu mă auzi. -Uau, uau, uau! 764 00:39:13,934 --> 00:39:15,936 Hei! Pune-l jos! ce faci? 765 00:39:15,978 --> 00:39:20,149 Șapte, șase, cinci, patru... 766 00:39:20,191 --> 00:39:21,400 - Ascultă-mă, mamă. -Tessa, 767 00:39:21,442 --> 00:39:22,777 nu trebuie să faci asta. 768 00:39:22,818 --> 00:39:24,320 -Hei! Pune arma jos! -Mamă, oprește-te! 769 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Trei, doi... 770 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 Te avertizez pentru ultima dată! 771 00:39:27,156 --> 00:39:29,116 - Lasă-l jos! -Tessa, te rog! Vă rog! 772 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Elliot! Nu! 773 00:39:32,703 --> 00:39:38,376 Unul! An nou fericit! 774 00:39:39,251 --> 00:39:41,837 Ești, micuța mea starletă. 775 00:39:45,424 --> 00:39:51,680 ♪ Ar trebui să o cunosc fi uitat ♪ 776 00:39:51,722 --> 00:39:57,144 ♪ Și niciodată adus în minte ♪ 777 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 ♪ Ar trebui să o cunosc fi uitat ♪ 778 00:40:02,608 --> 00:40:07,279 ♪ Și auld lang syne ♪ 779 00:40:08,781 --> 00:40:14,912 ♪ Pentru auld lang syne draga mea ♪ 780 00:40:14,954 --> 00:40:19,625 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 781 00:40:19,667 --> 00:40:26,090 ♪ Vom lua o ceașcă de bunătate încă ♪ 782 00:40:26,132 --> 00:40:30,511 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 783 00:40:34,515 --> 00:40:40,563 ♪ Și există o mână prietenul meu de încredere ♪ 784 00:40:40,604 --> 00:40:45,985 ♪ Dă-mi o mână de-a ta ♪ 785 00:40:46,026 --> 00:40:52,116 ♪ Și vom face la dreapta draft de bunăvoință ♪ 786 00:40:52,158 --> 00:40:57,329 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 787 00:40:58,080 --> 00:41:03,878 ♪ Pentru auld lang syne, draga mea ♪ 788 00:41:03,919 --> 00:41:08,591 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 789 00:41:09,550 --> 00:41:14,805 ♪ Vom lua o pahar de bunătate încă ♪ 790 00:41:14,847 --> 00:41:19,643 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 791 00:41:48,797 --> 00:41:52,009 Subtitling: difuze